p145637481534

馬來魔@

台灣賀歲電影被批評為胡鬧低俗,還被硬扯上各種爭議,顯示台灣長期在一個不苟言笑的教育體系培養灌溉之下,已經喪失很多玩笑的能力,甚至無法分辨什麼是玩笑,所以把玩笑嚴肅看待,一遇到喜鬧劇,好像一定要批評,才顯示出自己「夠水準」,其實不應該是那樣的!看看國外的喜鬧劇,比起台灣是有過之而無不及,不但可以肆無忌憚、百無禁忌,甚至可以變成一種派別、一種路數,像《名模大間諜2》(Zoolander 2)這樣的電影,最大的賣點就是胡鬧,胡鬧沒什麼不好,畢竟生活已經夠正經了,電影可以盡量的不正經,也無須受到任何譴責。

當年《名模大間諜》第一集沒在台灣戲院上映,只發行DVD,沒想到第二集竟然登上院線,和前陣子的《龍虎少年隊》(21 Jump Street)是類似的情況,可見近年來美式風格的喜劇在台灣接受度有提高的趨勢,而且為了突破文化隔閡,在翻譯上面更為用心,刻意把美國專屬的人名地名轉化成台灣人可以理解的名詞,甚至大量使用台灣慣用的網路用語、流行用語,甚至流行歌曲的歌名,整個字幕翻譯看起來像是一種即興的「重新創作」,這種「在地化」的翻譯方式成為近期美式喜劇在台灣上映時的慣用招式,翻譯人員的創意值得肯定。

班史提勒自導自演的《名模大間諜2》使用的是大量的惡搞元素,用間諜片的外殼,刻意反智,刻意耍低能,對各種商業類型片的慣用元素盡情嘲弄,同時使用模特兒的角色,加上怪裡怪氣的打扮、十分俗氣的表情動作,嘲諷時尚產業用華麗包裝的庸俗,以及品牌崇拜、偶像崇拜的行為或心態,看到班史提勒、歐文威爾森這兩大怪咖男模,加上威爾法洛這個最鬼扯的智障大反派,三大笑星齊聚,確實是各出奇招、胡搞瞎搞,加上女主角潘妮洛普扮演的時尚女賤諜,堂而皇之的販賣女體,完全符合本片「政治不正確」的路線,作為一部血統純正的胡鬧片,他擺明就是亂演,擺明就是不正經!

除了主角之外,本片的配角或客串都大有來頭,除了小賈斯汀、比利贊恩等名人都跑出來演自己之外,還招集一大堆音樂、影視、時尚界大咖跨刀客串,把自己盡情醜化,找到片中的「隱藏名人」成為觀眾的另一種樂趣,但這雖然這是通俗電影,卻因為風格獨特,所以能不能對你胃口比較難保證,很可能會有些人從頭笑到尾,也有些人會覺得「花惹發」(搞什麼鬼),就看你有沒有足夠的幽默感可以理解這一切,如果你是太理性、嚴肅的觀眾,我還是勸你止步,以免你看完以後精神耗弱,甚至心臟病發,班史提勒可不會幫你買保險!

簡單來說,這部電影所使用的搞笑手法是漫畫式的思維,以及綜藝式的套路,但有很重要的一個部分是對於大眾文化的反芻,很多橋段必須知道典故才會明白他的笑點,或者你一定要認識這些客串的名人,才能體會到他們在片中嘲笑自己的幽默感,所以你對大眾文化認識越多,你對時尚或影視產業的常識越豐富,你能體會的笑點就會越深入,這些素養要靠你平日就培養,旁人很難跟你解釋,也許未必每個人都喜歡惡搞片,但如果你以為惡搞片就是沒知識、沒文化,你可能就小看這部片了!

---------------------------------------------------

 

p145637481645

*班史提勒自導自演,搞笑出任務。

 

p145637481664

*歐文威爾森扮演的男模最愛多P性愛,連動物也上!

 

p145637481744

*潘妮洛普克魯茲扮演性感特務,身材曲線太美好了!

 

p145637481759

*威爾法洛扮演白爛大反派,光是造型就很好笑。

 

p145637481799

*班奈迪克康柏拜區客串演出不男不女的模特兒,犧牲很大。

 

p145637481836

*班史提勒的男神一號表情,可以用來擋炸彈,超扯的啦!

 

p145637481877

*用莫名其妙的醜怪造型,嘲諷時尚界的盲從心態。

 

p145637481918

*惡搞諜報電影的慣用橋段,呈現一種嘲弄式的誇張喜感。

 

p145637481963  

*怪咖男模決戰伸展台,再度鬧翻時尚界!

halar 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()